看电影美剧学英语实用短语：Much obliged
Much obliged：to be thankful, grateful, appreciative, in someone’s debt. “much obliged” is a formal expression used when one wants to indicate that one is very grateful for something. （不胜感激、感激不尽）
中文释义：“Obliged”这个词是“ oblige [ə’blaɪdʒ] 施恩于、帮……的忙”的过去分词，表示说话者承认得到了某人的施恩或帮助。加上”much”强调了说话者在得到帮助和施恩后的感激或感恩。这个短语尽管像中文“不胜感激、感激不尽”这样有点显得传统守旧，但表达出来给人的感觉却显得有“感激之情无溢言表”和“滴水之恩当以涌泉相报”的正式，给受话方感受到道谢者的真诚。它比“much appreciated”、“appreciated it”显得更加庄重。
以下是实用短语“Much obliged”在电影美剧片断中的情景例句：
E.G.1：（该剪辑来源于美剧《纸牌屋》S06E01 11:30）
Doug, do you have my lighter? — Much obliged. 道格，我的打火机在你手上吗？ — 不胜感激。
E.G.2：（该剪辑来源于电影《圣诞颂歌》2009 84:38）
My dear sir, I don’t know what to say to such… 我亲爱的先生，我不知道该如何表达这……
Do not say anything. 什么都不用说。
I’m much obliged to you. Many thanks to you. And bless you. 我对您感激不尽，非常感谢，愿上帝保佑您。
