绝望的主妇第一季第18集直播回放-完整版
Desperate Housewives Study Notes S01E18
相关知识点请参见以下讲义：
Haunt[hɔːnt]：to cause repeated suffering or anxiety. （纠缠、叨扰）
E.G.1：Of course, even the most responsible among us has mistakes in their past. Mistakes they’d like to forget. Mistakes that sometimes come back to haunt them. （DH S01E13）
参考翻译：当然，哪怕是最有责任感的人也难免犯过一些错误，虽然他们想要忘掉，但那些错误却不时回来叨扰。
E.G.2：Honey, you’re crazy. – No, I’m serious. If she stays, I will haunt your office. （DH S01E20）
参考翻译：宝贝，你疯了。– 不，我认真的。她要是留下了，我就会经常去你办公室纠缠。
Go with something：To match or pair with something. 【与某物匹配、配对（通常指衣物及妆容）】）
E.G.1： Gabrielle Solis knew for certain. She knew red was her color. She knew diamonds went with everything.
参考翻译：加布尔对许多事都确信无疑，她确信红色最衬她，她确信钻石是百搭。
E.G.2：You can use my makeup. — Oh, that doesn’t really go with my skin tone. （DH S05E21）
参考翻译：你可以用我的化妆品。– 哦，可那些跟我的肤色有点不搭。
I’ll bite：I’ll take the bait – I know you have something more to say, so I’ll ask you what it is. Okay, I‘m interested in what you gonna say or play your little guessing game. （算我中招了、吃你这套、算我好奇，随你的愿……）
E.G.1：I’m so lucky to have you. — Ok, I’ll bite. Why are you so lucky? （DH S01E18）
参考翻译：我如此幸运能拥有你。– 好，吃了你这套。为什么你如此幸运？
E.G.2：I understand how your client must feel. — Actually, he’s feeling fantastic. You know why that is? ‘Cause I told him the balloon payment’s going away. — Okay, I’ll bite. Why is it going away? （Suits S02E02）
参考翻译：你的客户一定火烧火燎了吧? — 事实上 他的心情还不赖。你知道为什么吗？因为我跟他说不要支付漂浮式付款了。– 好吧，算我好奇。为什么不用支付?
该短语对应的中文场景：当你明知道有人给你“挖坑“等你入或者是”下套“让你钻，通常发生在亲密朋友或爱人间，因为彼此特别熟悉和信任，所以故意使点小聪明，设个局，引诱对方”明知山有“虎“，偏向“虎”山行（注意这里的“虎”指的是“agenda”或“Ulterior motive”）“的故意的一种善意调侃或打情骂俏。
Regardless the following move is an ulterior motive or
Tampered[‘tæmpə(r)d] with：to change or touch (something) especially in a way that causes damage or harm. （擅自改动、蓄意破坏、胡乱摆弄）
E.G.1：In that moment, while looking at the pills that had been so obviously tampered with, Gabrielle’s nausea was suddenly replaced by an even stronger sensation. Rage. （DH S01E20）
参考翻译：那一刻，当看到显然被掉过包的药片时。加布丽尔的恶心被一种更强烈的感觉替代：愤怒。
E.G.2：Look, I-I don’t know what laws I may have broken, but… –Unlawful trespass, tampering with a police vehicle, malicious mischief…（DH S07E20）
参考翻译：我……我不知道自己犯了什么法。不过…… — 非法入侵、胡乱摆弄警车、恶意损害他人财产。
Bust[bʌst]：（打碎、破坏；突出搜查、逮捕）
1、break or damage something so badly that it cannot be used.
E.G.1：Yeah, we threw that chest when I was little. I was standing on it and it busted. （DH S01E18）
参考翻译：我们早把它扔了，那时我还很小，我站在上面把它踩坏了。
E.G.2：Look, hate to bother you, But I got a busted pipe outside the house. （DH S05E04）
参考翻译：不好意思 打扰了，我们家房子外的水管破了。
2、To suddenly enter a place and search it or arrest sb.
E.G.1：Delfino sold black-tar heroin to my daughter. He killed the cop that tried to bust him, got convicted and did his time. （DH S01E21）
E.G.2：Okay, so if you know what she’s doing, then why don’t you just bust her? —-She’s small-time. （DH S04E15）
参考翻译：既然你们知道她在做什么 为什么不逮捕她? — 她只是个小角色。
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第18集完整版学习笔记（需支付点数）
