Equate sth with sth：The phrase “equate sth with sth” means to consider two things to be equal or identical in some way, to make a comparison between them and to draw a parallel. （把某事与某事相提并论）
“等同于某物”这个短语的意思是认为两个事物在某种程度上相等或相同，进行比较并画出相似之处。
以下是实用短语“Equate sth with sth”在美剧语料库中的情景例句：
E.G.1：In real marriages, wives are faithful. Yeah, and husbands remember anniversaries, so I guess we’re even. — Are you equating forgetting our anniversary with cheating on me? （DH S02E03）
参考翻译：“实际婚姻中，妻子是忠诚的。是的，丈夫会记住周年纪念日，所以我想我们两个扯平了。”——你是在把忘记我们的周年纪念日和对我不忠相提并论吗？E.G.2：Max, are you trying to equate a person’s love with a cat’s love? Not really. A cat’s love is eternal. （2 Broken.Girls S03E03）
参考翻译： “马克斯，你是在试图把人的爱与猫的爱等同起来吗？不完全是。猫的爱是永恒的。”E.G.3：Do I think she oversteps sometimes? — Yes. Does she wrongly equate her advice with mine? — Often. （HOC S02E08 36:42）
参考翻译：“我认为她有时会越界 — 是的。她是否经常错误地把她的建议等同于我的建议？– 是的。”
