经验分享 | 看绝望的主妇学英语，活用美剧地道表达

从初高中英语课一路走过来的我们，大都有背诵英语短语、语法句型结构的经历，到了大学才发现，我们的英语听说能力太差了。

总归背了很多，但从不尝试运用它们，只能继续在“无法张口说”的怪圈子里死循环。因此，如今我们选择通过影视剧掌握俚语习语等地道表达时，也切不可只记不用，一旦主动运用，你就上瘾了。

话说，婴儿开始学习说话的时候，是在真实的生活场景里，观察说话人的表情，语气，以及大人们反复的输入，慢慢习得的。

然而，美剧就是我们的学习场景，接下来就是跟着婴儿，不断重复，运用了！别怕，婴儿最开始说的都是“啊呜拉吧。。。。”呢！

接下来，看看我是怎么在碎片化时间里，运用美剧里偷来的表达吧。。。

大胆改造，勇于表达

因为疫情滞留在家的我，除了学习网课，另外一件事就是负责买菜做饭收拾房间等家务。为了给自己的家务活动增加点趣味，干货，我强迫自己，每次离开自己房间开始做家务时，就打开手机播放自己正在看的美剧（带中英字幕），遇到自己认为实用的一句，暂停一下，心里边重复、边思考，如何改造成适合自己用的句子。

举例：Narrator在谈到对Gaby的生活处境和心态描写时，用到两句非常地道实用的表达：

1.Gabrielle was a drowning woman desperately in search of a life raft.

(加布丽尔曾是一位在水中淹没疯狂寻找救生筏的女人)”，

这个时候我就在心里想或者自言自语：

“I was a innocent girl desperately in search of my Prince Charming.” (我曾是一名天真的女孩，疯狂地想要心中的白马王子)”

2.Gabrielle only saw her young gardener as a way to infuse her life with a little excitement.，

(加布丽尔只是将年轻的园丁视作给生活添光加彩的一种方式)”

这个时候我想到很多口口声声说要看美剧学英语的人，只是给自己的生活增加情趣找个借口罢了。

“The majority of the learners only enjoy TV-show as an excuse to infuse their life with a little excitement.”

在学习英语时，是很快乐的，我一般肯定不会心里造这样有点批判性的句子。我一般倾向于学习日常生活类的句子，改用在生活中。太深奥的生活意义类，我觉得更适合思考人生！

再例如：Bree对她老公说“Rex…Seeing that you’re the head of this household,(Rex作为一家之主…)”这个时候我就又自言自语“Father…Seeing that you’re the head of this household”。

这样自言自语一个星期后，我发现自己在和口语圈里的伙伴聊天时，不经意间脱口而出了“Seeing that you are my best friend, I’ll forgive you（鉴于你是我的好朋友，我就原谅你了）”

亲试有效！大胆将影视剧里学到的表达改造成自己的句子，口语用词更加地道哇！

英语母语者俚语表达

另外，当你多多主动观察外国人说话方式时，你会发现，他们会经常使用一些小词：sort of/get/like/还有如：a little bit….等。

这里的sort of 在《绝望的主妇》里出现了198次，get出现3684次…因此，我会在日常表达中，刻意使用它们，如：“I’m sort of hungry”“I’m sort of busy tomorrow”“My mom will get angry”“Get some food here”“Let’s get started”….

图一