“情怀”这个词相对比较抽象，它代表的是一种看不见摸不着（intangible）的内心感受。很难说清楚到底是什么意思。情怀的中文释义是指：“倾注了某种感情的胸怀”，情怀它代表着一种心境，而这种心境往往指的是一种超越物质、高于世俗的一种对信念的坚守（Commitment）和对某种特定事业由衷的热爱（Devotion）、感情的加持（Affection）以及思绪的萌动（nostalgia）。
情怀可以大到如范仲俺（先天下之忧而忧，后天下之乐而乐），也可以小到比如男性网友对足球事业的热爱，比如张大千、齐白石对于绘画艺术的投入，比如欧文我自己对英语事业的情感……这些是具体的情怀，它所对应的名词如“家国情怀” （devotion to the family and country）、“恋旧情怀”（nostalgic to the past ）、“艺术情怀”（dedication to art）、“英语情怀”（ emotionally attached to English）等。
情怀既可以被分门别类，指代如上面所述的具体对象，但有时也会被抽象虚化，并加以粉饰装裱，成为商家煽情吸晴、捞金的法宝。当然有的是真情怀，有的是假粉饰，比如：
小米手机，为发烧友而生
锤子手机，工匠精神
奥迪汽车，小满情怀
另外还有个人身上的抽象“情怀”，本质是个人的精神追求（Aspiration）、情感认同(Empathy)、悲天悯人（Compassion）等。
这里的三种“情怀”分别涉及享受生活、坚持理念和追求精神愉悦，不易统一概括。分别处理一下，享受读书的情怀或可译为：enjoying sentiment of the books ；坚持手工制作的情怀可译为：sticking to craftsmanship；看到悲惨而心发慈悲的情怀可译为：shedding a light of compassion。通过对这三种译法细节上的修改，可以包括很多“情怀”的使用语境。
最后探讨下：“情怀”这个东西到底有没有用？
在我们的前半生能做有情怀的事业是一种奢望，按照马斯洛的需求层次理论来讲：情怀跟下面的“三楼以上”的需求有关：
也就是说，很多人前半生可能都是挣扎在前面的2.5层，所以谈“情怀”没啥卵用。这也就有了“半生无用是情怀”这一说。
Sentiment contributes nothing to the first half of our lives.
Sentiment makes no meaningful contribution to the initial chapters of our lives.
