会员”Leah”关于S01E01的字幕及语法问题
绝望的主妇第一季第一集：Julie: Oh, you mean like how dad’s girlfriend (is) always smiling and says nice things, but deep down, you just know she’s a bitch. 这个句子是不是掉了个“is”? 另外，这个句子的时态不一致，为什么会造成这种不和谐。
owenlee owenlee owenlee
共以下 1 个回答
like后面接由How引导的表语从句。表语从句里面有个并列句，按照常规来说，并列句的时态应保持一致，但这个句子是个例外。之所以要造就这种不和谐感，我认为主要是用来强调：Julie嘴里的这个女人什么时候见到她都是一脸笑，而后面接一个一般现在时，则代表一种普遍现象。笑可以是每次见到她都是一脸笑，而说不说nice things，则是你上去打个招呼了才能体现。或者，你听到别人跟她打招呼了，才能判断。你可以看到一个持续的状态，而听到某一个普通的反馈，这是西方人刻在骨子里的意识。