Real deal：An informal English phrase used to describe something or someone that is authentic, genuine, and of high quality. It is often used to describe a product, service, or experience that is truly what it claims to be, without any deception or imitation. Additionally, it can be used to describe a person who is truly skilled or talented in a particular field, or someone who is completely honest and trustworthy. （货真价实、真材实料）
中文释义：“Real deal” 是一个非正式的英语短语，用于描述某物或某人是真实、真正的并且具有高质量。通常用于描述一个产品、服务或体验真实地符合其宣传内容，没有欺骗或仿制。此外，它还可用于形容某个领域内真正有技能或才华的人，或是完全诚实可信的人。
以下是高频短语“Real deal”在美剧语料库中的情景例句:
E.G.1：Now I don’t think you have a problem with me as a lawyer. Clearly, I’m the real deal. I sense your problem with me is more personal. （DH S02E05 34:08）
参考翻译：现在我不认为你对我作为一名律师有意见。显然，我是真正的，我感觉你对我有问题更多的是个人问题。E.G.2：When we started this thing, I was just doing it to kiss your ass so Jessica would forgive me.– But you’re the real deal. （Suits S05E08 00:05）
参考翻译：我们开始做这件事的时候，我只是为了讨好你，让杰西卡原谅我。但你是真的，是真正的人。
E.G.3：That document’s the real deal, Harv, and as far as reputations go, I know all about your dirty dealings in the D.A.’s office. （Suits S02E04 36:14）
参考翻译：这个文件是真的，哈维，至于名誉，我知道你在检察官办公室的龌龊勾当。
E.G.4：Huh, now, I’ve got the real deal. It was 9. Now, it’s 12. — Your real deal is a confessed murderer and a vindictive ex-employee. （Suits S03E07 20:56）
参考翻译：嗯，现在，我有真货了。它原本是9号，现在是12号。– 你的真货是一个已经承认罪行的凶手和一个心怀恶意的前雇员。
