绝望的主妇第一季第19集直播回放-完整版
Desperate Housewives S01E19- 完整版
相关知识点请参见以下讲义：
Indulge in something：To do something for one’s own pleasure or enjoyment, especially something that is considered wrong or improper. （沉溺于, 纵情于某事）
E.G.1：Every morning as she went to take out her trash, Lynette Scavo would indulge in a little daydream, the details of which were always the same. （DH S01E19）
参考翻译：每天早上出去倒垃圾的时候，勒奈特·斯加沃都会沉浸在一个小小的白日梦中，梦的内容都一样。
E.G.2：The darkness proved quite useful, indeed. Millie Russell was able to indulge in another night of midnight binging. （DH S03E19）
参考翻译：黑暗的确能帮上大忙。米莉·罗素又可以纵情于一场午夜大餐了。
Keel[kiːl] over：to fall down suddenly, typically from black out, faint, pass out, etc. （突然倒下）
E.G.1：One day her nasty neighbor Karen McCuskey would keel over and die, and her home would be bought by a lovely Swedish family. （DH S01E19）
参考翻译：有一天，她那讨人厌的邻居凯伦·麦克卢斯基会倒地身亡。然后，她的房子会被一家可爱的瑞典人买下来。
E.G.2：I told you when we left the house that I needed to eat. I have low blood sugar. Do you wanna see me keel over? （DH S02E02）
参考翻译：离开家的时侯，我就跟你说，我得赶紧吃东西，我有低血糖，你想看着我倒在这里吗？
Culminate[‘kʌlmɪneɪt] in：If an event or series of events culminates in something, it ends with it, having developed until it reaches this point. （到达顶峰、高潮；以…告终）
E.G.1：The families would form an everlasting friendship, culminating in their daughters marrying her sons at an elaborate wedding. （DH S01E19）
参考翻译：两家在高峰将会因他们的儿女们在精心设计的婚宴上双宿双飞，从而结下永久的情谊。
E.G.2：The culture of deregulation culminates in 1999. Glass-Steagall gets repealed. And immediately banks start merging. （The newsroom S01E05）
参考翻译：呼声在1999年达到顶峰，格拉斯-斯蒂格尔法案 遭到废除，银行旋即开始进行业务并购。
Elaborate[ɪ’læbəreɪt]：（繁复的、繁杂的、详尽的；精致的、精巧的）
- Containing a lot of careful detail or many detailed parts.
E.G.1：Men are genetically incapable of realizing that their dreams are stupid. Care to elaborate, Dr. McCluskey? （DH S03E05）
参考翻译：因为男人生来就不会意识到他们的梦想是愚蠢的。– 不妨说详细点 麦克卢斯基博士。
E.G.2：Well, I was at my friend Bree’s engagement party, you know, when you came in and you did that whole “Orson killed his wife” thing. I was just wondering if you could elaborate. （DH S03E02）
参考翻译：我当时在我朋友布里的订婚宴上，上次你径直闯进，说了一堆”奥森谋杀了他的妻子”之类的话，我希望你能跟我说说具体情况。
- To bring something, such as an idea or a plan to a more delicate, advanced or developed state.
E.G.1：You are gonna throw mean elaborate wedding. Yes, of course. anything, baby. — How elaborate? Well, figure out exactly what it is that you could afford, and triple it. （DH S02E18）
参考翻译：你要为我准备一个精致的婚礼。– 当然了，做什么都可以，亲爱的。– 有多精致? 精确算出你实际能负担得起多少钱，将它乘以三。
E.G.2：Thank you. Now, nothing elaborate. Just a simple roast and something appropriate to go with it. （DH S03E10）
参考翻译：谢谢你。其实不用太丰盛，做个简单的烤肉，外加几个配菜即可。
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第19集完整版学习笔记（需支付点数）
