Treat someone like dirt：it means to treat someone very poorly, disrespectfully, or with extreme rudeness, showing a complete lack of consideration or kindness.（对某人视若无睹、对某人像垃圾一样、非常糟糕地对待某人，没有尊重，极为粗鲁，完全不考虑或善待他人的行为。）
中文释义：短语“Treat someone like a dirt”可能来源于将一个人的价值与污垢或肮脏相比喻的表达。当你像对待“肮脏”的东西一样对待某人时，实际上是在将他们视为没有价值或价值的人，就像土壤通常被视为不受欢迎或毫无价值的东西一样。这个短语反映了不尊重和虐待的观念。
以下是高频短语“Treat sb like dirt”在美剧语料库中的相关例句：
E.G.1：Cut it out, Xiao Mei. He didn’t say anything about rubbing your chubby stumps. Rub them yourself. — You treat me like dirt. （DH S03E01 10:11）
参考翻译：别再这样了，小梅。他没说什么关于摸你的胖乎乎的小腿的事。自己摸吧。– 你对待我视若无睹。E.G.2：You treat Xiao Mei like dirt. She’s just a poor innocent girl trying to live the American dream, just like your ancestors.. （DH S03E01 27:59）
参考翻译：你对待小梅视若无睹。她只是一个可怜的无辜女孩，试图过上美国梦，就像你的祖先一样。E.G.3：That tramp treated you like dirt. She strung you along, she slept with other guys.（DH S03E04 25:39）
参考翻译：那个荡妇对待你就像对待垃圾一样。她耍弄你，还和其他男人上床。E.G.4：What’s wrong? – You treated me like dirt, and now you want a hug?（DH S06E17 25:53）
参考翻译：怎么了？ – 你对待我糟糕得很，现在你想要一个拥抱吗？
