看绝望的主妇学高频短语：Wound tight
Wound (adv) tight：If someone is wound tight or tightly wound, they are very tense and nervous or highly reactive. （弦崩得很紧，处于紧张状态、纠缠在一起）
You are very tense. Think of an old fashioned clock that you have to turn or “wind” to make the clock function. After turning the knob or “winding the clock”, the clock is now “wound”. The spring inside the lock is at it’s highest tension. If you wind it too tight, the spring (like a tight wound person) might snap.
E.G.1：I mean, how in the world could anybody accuse me of murder? Well, you are wound pretty tight. （DH S02E05）
参考翻译：我的意思是：怎么还会有人控诉我是杀人凶手？– 呃，你们俩总是纠缠不休的。
E.G.2：So is, uh, Rex gone for good? — I don’t know. God, I hope not. I mean, they’ve always been wound a little tight, but I’ve never seen them like that. （DH S01E03）
参考翻译：这么说，雷克斯就这样一走了之吗？ –我也不知道，希望他还能回来。他们两个总是有些关系紧张，可这样的场面我还是第一次见到。
