You don’t say：Used either to express surprise or lack of surprise in a humorous and slightly unkind way. （不至于吧、不是吧？）
E.G.1：By the time he’s done finding loopholes and hiding assets, there’s nothing left to split. —You don’t say. （DH S05E21）
参考翻译：等他把漏洞找到，该藏的都藏了，已经所剩无几。–不至于吧。
E.G.2：Things finally turned around. He got a big cash infusion. —You don’t say. （DH S06E21）
参考翻译：事情最后得到解决了，他拿到一笔钱。–不是吧？
高频短语：“You don’t say”情景会话：（摘自绝望的主妇第二季第十七集）
A.A. Member：I’ve Never met an alcoholic yet who didn’t know exactly how long it’d been since his last drink. 我还没遇到哪个要戒酒的人 不知道自己滴酒未沾有多久了
Bree：Okay, you got me. 好吧 被你说中了
——>>I’m not really an alcoholic. 其实我不是真正的酗酒者
A.A. Member：You don’t say. 不是吧？
Bree：It’s true. I’m coming here because of my son. 真的 我来这是因为我儿子
——>>You see, he’s–he’s trying to take me to court to become an emancipated minor, 他想上法院争取脱离父母监管
——>>and he’s planning on lying to the judge and telling him that I am some sort of dreadful lush. 跟法官撒谎 说我是个不称职的母亲
——>>So I’m coming to these meetings to give the impression that I have changed. 所以我来此的目的是 要让他们认为我已经改过自新了
A.A. Member：But you don’t really need to change because you don’t have a problem with alcohol. 但是你并不是真的要改过 因为你根本不酗酒？
Bree：Exactly. 没错！
